• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
01:06 

Ода украинскому дублированию

всеведущ и всесерищ
Я сам не верил, пока меня друзья не стали вытягивать в кинотеатры на премьеры: украинский перевод фильмов - просто верх совершенства. Возможно потому что он только зарождается и люди подходят к этому вопросу ответсвенно и творчески, а возможно потому что русскоязычный перевод на последние много лет не отличается особым качеством (если не портит произведение) и на его фоне всё выглядит лучше. Так или иначе, заходя в украинские кинотеатры, ощущается небольшой диссонанс: неужели фильм дублированный, а не снят сразу на украинском?!

Липсинк, игра слов, переводы стихов, подбор актеров - это просто дикий оргазм. Порой хочется записывать все услышанные фразы (потому что их как правило СЛИШКОМ МНОГО, чтобы сразу все запомнить, лол) и ходить цитировать.
Однажды друзья затянули меня на премьеру "Мальчишника в Вегасе 2". Я не очень люблю подобные комедии, да и первую часть не видел (и не хотел), поэтому шел нехотя. Но я был очень приятно удивлен. Мало того, что ни одна игра слов не ускользнула, так еще добавилось несколько приятных моментов из-за украинского дублирования. А эта замечательная песенка дантиста... :-D

Когда в 2008 году начали раздумать очередную шумиху про то, что украинский перевод якобы "навязывался" всем в кинотеатрах (особенно крымчане типа жаловались, что они ничего не понимают), всё нормальные люди, которые хоть раз слышали украинское дублирование, дико смеялись с ситуации. Потому что ситуация была похожа на "нахуй ваши деликатесы, мы хотим говно на палочке!". Впрочем, как и остальные специально раздутые "острые политические проблемы", но это уже совсем_другая_история.жпг

Короче, я бы с удовольствием имел бы в доме коллекцию любимых фильмов с украинским дублированием. Если хотите, можете сравнить качество (кто не понимает язык, то хотя бы оценить подбор голосов и общую гармоничность) на примере свежего "ТИХООКЕАНСКОГО РУБЕЖА!11360wubwubDubstepEditionXXX". Особое внимание на ГЛЭДОС (пригласи Эллен Маклейн на дублирование ИИ @ получи кучу внимания геймеров).

Ну и для сравнения - русский http://www.youtube.com/watch?v=Ed0FIOInP-4 (он в целом не так плох, но как только появлется голос ИИ... хннннь)


(за доставленное спасибо DiodorOFF)
А фильмец, к слову, заинтересовал. Правда, такое только в аймаксе и смотреть - иначе смысла нет.

23:49 

Мыльная опера

всеведущ и всесерищ
Привет, юзер! Короче, мы теперь не будем использовать движок gmail для нашей почты и завтра переводим всех на тот свой неудобный движок. Думаю, ты его помнишь - однажды мы тебя напугали, перевев на него без предупреждения. Видишь? Мы исправились - теперь мы предупреждаем заранее!
- Xoxo, Bigmir

Привет, пользователь Gmail! Отвечаем на твой вопрос: переместить архив почты на другой аккаунт gmail ты не можешь. Правда, ты можешь воспользоваться опцией пересылки писем. Что? Выделить несколько писем сразу чтобы переслать? Неееет, конечно нет. Мы не делали такой функции, зачем тебе это? Ты можешь только пересылать по одному. Ну что ты! Мы не изверги! Ты можешь переслать сразу группу писем. Ну, знаешь, те, автоматически сгруппированные письма, которые ты не можешь группировать самостоятельно.
- С любовью, Google

Уважаемый пользователь! Что-то ты сегодня очень много писем подряд отправил, целых 50. Нет, ты не подумай, я не говорю, что ты спамер! Просто это подозрительно, понимаешь? Подозрительно. Короче, мы пока что отключили тебе возможность отправлять письма. Отдохни пока. Завтра сможешь продолжить.
- Система безопасности Gmail

Что? Ты еще не забекапил архив почты? Ну, а мы-то тут причем? Завтра переводим тебя на новую почту и не надейся! Мы же предупреждали тебя!
- Bigmir


--------------

Притом, я уверен на 146%, что Bigmir срочно всех переводят на другой движок почты не потому что им так хочется, а потому что Google перестают поддерживать gmail для других сервисов. Учитывая, что они сейчас устраивают геноцид своим продуктам, это вообще не удивительно.

Deer Diarrhy

главная